1
00:00:01,147 --> 00:00:02,858
Γεια. Μπόνι, παντρεμένη αλκοολική.

2
00:00:03,658 --> 00:00:05,037
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Μπόνι.

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,957
Θα πει
αυτό κάθε φορά;

4
00:00:06,957 --> 00:00:08,538
Το άκουσα και ναι.

5
00:00:08,538 --> 00:00:10,338
Γιατί εδώ είναι το θέμα:

6
00:00:10,338 --> 00:00:12,338
μοιράζομαι
ότι το πρόγραμμα λειτουργεί.

7
00:00:12,338 --> 00:00:14,758
Πάω μήνα του μέλιτος.

8
00:00:14,758 --> 00:00:17,049
είμαι. Καλά;

9
00:00:17,049 --> 00:00:19,469
Αυτός ο πρώην τοξικομανής
θα περάσει επτά μέρες

10
00:00:19,469 --> 00:00:21,429
και έξι νύχτες με τον άντρα της
σε ένα σπίτι στη λίμνη.

11
00:00:21,429 --> 00:00:23,179
Σε μια λίμνη.

12
00:00:23,179 --> 00:00:25,059
Φυσικά, η Marjorie προσπάθησε
να το καταστρέψεις λέγοντας,

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,559
«Φροντίστε να πάτε σε μια συνάντηση».

14
00:00:26,559 --> 00:00:27,849
Και είπα,
«Το μόνο πράγμα

15
00:00:27,849 --> 00:00:29,230
«Αυτή θα είναι η συνάντηση

16
00:00:29,230 --> 00:00:30,689
εμένα και του άντρα μου
άτακτα μέρη».

17
00:00:32,070 --> 00:00:33,690
Τέλος πάντων, δεν θα είμαι εδώ
την επόμενη εβδομάδα.

18
00:00:33,690 --> 00:00:35,150
Περιμένω ότι θα γίνει
επηρεάζουν τη συμμετοχή,

19
00:00:35,150 --> 00:00:37,360
και για αυτό ζητώ συγγνώμη.

20
00:00:41,031 --> 00:00:42,331
Κρίστι,

21
00:00:42,331 --> 00:00:44,540
εξαιρετικά ανύπαντρη
αλκοολικός.

22
00:00:44,540 --> 00:00:46,201
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

23
00:00:46,201 --> 00:00:48,541
Αλλά μπορώ επίσης να πω
αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί

24
00:00:48,541 --> 00:00:50,381
γιατί ενώ αυτή είναι
στο μήνα του μέλιτος της,

25
00:00:50,381 --> 00:00:53,712
με βάζουν επικεφαλής
από το μπαρ του συζύγου της.

26
00:00:53,712 --> 00:00:55,171
είμαι.

27
00:00:55,171 --> 00:00:57,472
Ένα ολόκληρο κτίριο
γεμάτο αλκοόλ,

28
00:00:57,472 --> 00:00:59,722
και θα είμαι
η βασίλισσα του.

29
00:01:01,222 --> 00:01:03,052
Υπήρχε καιρός
δεν μπορούσες να με αφήσεις μόνη

30
00:01:03,052 --> 00:01:06,813
με μισή ελαφριά μπύρα που είχε
ένα τσιγάρο που επιπλέει μέσα του.

31
00:01:06,813 --> 00:01:08,733
Είμαι τόσο περήφανος για μένα.

32
00:01:08,733 --> 00:01:10,232
(αναστενάζει)

33
00:01:10,232 --> 00:01:12,233
Θα σας έλεγα παιδιά
να έρθεις να με ελέγξεις,

34
00:01:12,233 --> 00:01:15,653
αλλά είναι μπαρ, οπότε...
αισθάνεται λίγο inapro-pro.

35
00:01:15,653 --> 00:01:16,743
(γελάει απαλά)

36
00:01:16,743 --> 00:01:18,073
Μόνο αυτό πήρα.

37
00:01:19,903 --> 00:01:21,744
Κοινοποιήσατε ήδη.

38
00:01:21,744 --> 00:01:23,744
Το ξέρω, αλλά δεν το ανέφερα
ότι έχω αγόρι.

39
00:01:23,744 --> 00:01:26,244
Γεια. Τζιλ,
αλκοολικός με έναν φίλο.

40
00:01:26,244 --> 00:01:27,584
Εντάξει, πηγαίνετε.

41
00:01:27,584 --> 00:01:28,584
(καθαρίζει το λαιμό)

42
00:01:28,584 --> 00:01:30,045
Γεια σου. Tammy, αλκοολικός.

43
00:01:30,045 --> 00:01:31,504
Μόλις μπήκα στο Tinder.

44
00:01:31,504 --> 00:01:34,005
Μέχρι στιγμής,
ήταν ελαφρώς ενοχλητικό.

45
00:01:34,005 --> 00:01:35,215
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Tammy.

46
00:01:35,215 --> 00:01:36,805
Μόλις με πέρασαν για

47
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
μια προσωρινή προαγωγή
στο μπαρ που δουλεύω.

48
00:01:38,805 --> 00:01:40,135
Τώρα, κάποιοι μπορεί
πείτε το νεποτισμό,

49
00:01:40,135 --> 00:01:42,095
αλλά επιλέγω να πιστεύω

50
00:01:42,095 --> 00:01:44,765
είναι γιατί απλά είμαι κι εγώ
πολύτιμο στην τρέχουσα θέση μου.

51
00:01:44,765 --> 00:01:46,395
Αυτό λέγεται αυτοεκτίμηση,

52
00:01:46,395 --> 00:01:48,606
και δεν είναι κάτι
παίρνετε μόνο και μόνο επειδή

53
00:01:48,606 --> 00:01:50,606
η μαμά σου παντρεύτηκε
ο ιδιοκτήτης του μπαρ.

54
00:01:50,606 --> 00:01:51,906
Σας ευχαριστώ.

55
00:02:06,857 --> 00:02:08,358
(λαχανίσματα)

56
00:02:08,358 --> 00:02:10,527
Επιτρέπεται να πω
αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό

57
00:02:10,527 --> 00:02:13,038
αν είμαι εγώ
ποιος το διάλεξε;

58
00:02:13,038 --> 00:02:16,498
Λοιπόν, σε διάλεξα και
Λέω ότι είσαι καταπληκτικός κάθε μέρα.

59
00:02:16,498 --> 00:02:17,868
Ωχ...
μμ.

60
00:02:17,868 --> 00:02:19,288
(γελάει):
Ουάου.

61
00:02:19,288 --> 00:02:22,209
Ω, ωραία! Ένα χαλί από δέρμα αρκούδας!

62
00:02:22,209 --> 00:02:25,208
Πες μου να το κάνω σε μια νεκρή αρκούδα
δεν είναι στη λίστα σας.

63
00:02:25,208 --> 00:02:26,879
(γελάει)
Ω, ουάου.

64
00:02:26,879 --> 00:02:29,049
Ένα μπολ με μήλα.
Σούπερ αριστοκρατικό.

65
00:02:29,049 --> 00:02:31,049
Γεια, και είναι αληθινά.

66
00:02:31,049 --> 00:02:33,059
(Φίμωση) Δεν είναι καλοί,
αλλά είναι αληθινά.

67
00:02:33,059 --> 00:02:34,599
Μωρό μου, αυτό το μέρος
είναι απίστευτο.

68
00:02:34,599 --> 00:02:36,350
Ω, γλυκιά μου,
κοιτάξτε μας.

69
00:02:36,350 --> 00:02:39,270
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος και
η ρύθμιση είναι τόσο τέλεια.

70
00:02:39,270 --> 00:02:40,440
Και, ω, Θεέ μου!

71
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
(λαχανίσματα)

72
00:02:41,440 --> 00:02:42,940
Υπάρχει μια οικογένεια ελαφιών

73
00:02:42,940 --> 00:02:45,530
βόσκοντας ό,τι μπορεί
μόνο να περιγραφεί

74
00:02:45,530 --> 00:02:47,781
σαν λιβάδι.

75
00:02:47,781 --> 00:02:50,030
Παντελόνι έξω.
Ανεβάζουμε την αρκούδα.

76
00:02:53,240 --> 00:02:55,541
Εντάξει, ομάδα.
Ακούστε.

77
00:02:55,541 --> 00:02:59,411
Όπως ξέρετε, ο Άνταμ με άφησε
υπεύθυνος του μπαρ αυτή την εβδομάδα.

78
00:02:59,411 --> 00:03:02,542
Ξέρουμε γιατί είναι
μας είπε οκτώ φορές.

79
00:03:02,542 --> 00:03:04,172
Και εδώ είναι η συμφωνία:

80
00:03:04,172 --> 00:03:06,302
δεν έχω καταφέρει
να πάρω τη μαμά μου και τον Αδάμ

81
00:03:06,302 --> 00:03:09,093
ένα σωστό γαμήλιο δώρο γιατί
Η Visa με προσκάλεσε πρόσφατα

82
00:03:09,093 --> 00:03:11,642
να σταματήσω να χρησιμοποιώ την πιστωτική μου κάρτα.

83
00:03:11,642 --> 00:03:13,803
Λοιπόν, το γαμήλιο δώρο μου

84
00:03:13,803 --> 00:03:16,683
πρόκειται να είναι
να δώσει πίσω αυτό το μπαρ στον Άνταμ

85
00:03:16,683 --> 00:03:20,603
με εκπληκτικές βελτιώσεις
στην αποτελεσματικότητα και την κερδοφορία.

86
00:03:20,603 --> 00:03:21,903
Αν δεν είναι χαλασμένο,
μην το φτιάξεις.

87
00:03:21,903 --> 00:03:23,943
Αλλά εντάξει, είμαι
δεν είναι υπεύθυνος.

88
00:03:23,943 --> 00:03:25,573
Tammy;

89
00:03:25,573 --> 00:03:28,284
Έχουμε
θέμα αλυσίδας διοίκησης εδώ;

90
00:03:28,284 --> 00:03:30,454
Συγγνώμη, αφεντικό...
θετή κόρη.

91
00:03:32,454 --> 00:03:34,494
Θα τρέξω αυτό το μπαρ
λίγο πιο έξυπνο.

92
00:03:34,494 --> 00:03:36,335
Για παράδειγμα -

93
00:03:36,335 --> 00:03:38,954
και το αλκοολικό κομμάτι μου
πεθαίνει όταν το λέω αυτό...

94
00:03:38,954 --> 00:03:41,754
φτιάχνουμε τα ποτά μας
πολύ δυνατός.

95
00:03:43,465 --> 00:03:46,635
Εφαρμόζω λοιπόν
το ένα-δύο-τρία-τέσσερα χύστε.

96
00:03:46,635 --> 00:03:49,135
Για να πάρετε ακριβώς
μια ουγγιά σε ένα κοκτέιλ,

97
00:03:49,135 --> 00:03:51,515
χύνεις και μετράς.

98
00:03:51,515 --> 00:03:55,185
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

99
00:03:55,185 --> 00:03:56,766
Και τι να μετρήσω

100
00:03:56,766 --> 00:03:59,686
αν θέλω ποτέ τους πελάτες
να επιστρέψω;

101
00:03:59,686 --> 00:04:01,237
TAMMY:
Γεια, Ρικ,

102
00:04:01,237 --> 00:04:02,236
τι συμβαίνει με το pushback;

103
00:04:02,236 --> 00:04:03,657
Είναι επειδή είναι γυναίκα;

104
00:04:04,986 --> 00:04:07,117
Δεν θα το κάνω
απαντήστε το ειλικρινά

105
00:04:07,117 --> 00:04:08,617
με τέσσερις γυναίκες
στο δωμάτιο.

106
00:04:08,617 --> 00:04:10,747
Κοίταξε,

107
00:04:10,747 --> 00:04:13,117
υπερβολική έκχυση κατά ακόμη
ένα τέταρτο της ουγγιάς

108
00:04:13,117 --> 00:04:15,038
μπορεί να κοστίσει έως και δέκα ποτά
ανά φιάλη.

109
00:04:15,038 --> 00:04:16,998
Μπαμ! Μαντέψτε ποιος το έκανε
την εργασία της!

110
00:04:16,998 --> 00:04:18,998
Ο μικροσκοπικός μας αρχηγός!

111
00:04:18,998 --> 00:04:21,508
Ευχαριστώ που ήρθατε
στο πλευρό μου.

112
00:04:21,508 --> 00:04:23,679
Δεν το έκανα.
Απλώς μισώ πολύ τον Ρικ.

113
00:04:30,569 --> 00:04:32,579
(το νερό ρέει)

114
00:04:36,459 --> 00:04:38,330
ΜΠΟΝΙ:
(αναστενάζει) Αυτό είναι φοβερό.

115
00:04:38,330 --> 00:04:40,959
Είναι το πιο ήσυχο μέρος
Έχω πάει ποτέ.

116
00:04:40,959 --> 00:04:43,170
Θεέ μου, μισώ
αυτά τα γυαλιά ηλίου.

117
00:04:45,050 --> 00:04:47,170
Γιατί περίμενε
μέχρι το μήνα του μέλιτος μας

118
00:04:47,170 --> 00:04:49,430
να ξεσπάσει
τα απαίσια γυναικεία γυαλιά;

119
00:04:52,891 --> 00:04:54,390
Ουφ!

120
00:04:54,390 --> 00:04:56,021
Όλα αυτά λείπουν
είναι ένα καπέλο για τον ήλιο

121
00:04:56,021 --> 00:04:58,351
και ένα μικροσκοπικό Τσιουάουα.

122
00:04:58,351 --> 00:05:00,151
Που βρήκες
αυτά τα γυαλιά ηλίου;

123
00:05:00,151 --> 00:05:01,231
Το εμπορικό κέντρο. Δεν είναι υπέροχοι;

124
00:05:01,231 --> 00:05:03,481
Μμ-χμμ.

125
00:05:03,481 --> 00:05:06,611
Πήρα δύο ζευγάρια, σε περίπτωση
οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτά.

126
00:05:06,611 --> 00:05:08,201
(χλευάζει)
Προχωρά αυτό το σχέδιο.

127
00:05:08,201 --> 00:05:09,912
Γεια σου.

128
00:05:09,912 --> 00:05:11,662
Σταμάτα να τον επιλέγεις.
Είναι υπέροχος τύπος

129
00:05:11,662 --> 00:05:13,912
που σε αγαπάει
περισσότερο από οποιονδήποτε έχει ποτέ.

130
00:05:15,242 --> 00:05:17,252
(γελάει)

131
00:05:20,293 --> 00:05:22,673
Ιερά χάλια,
είναι γελαστής βιβλίων.

132
00:05:24,673 --> 00:05:26,593
Κοιτάζω το βαρέλι
των 50 ετών

133
00:05:26,593 --> 00:05:28,723
με ένα γέλιο βιβλίων.

134
00:05:28,723 --> 00:05:31,513
Θα έπρεπε να πεταχτώ
από αυτό το κατάστρωμα τώρα.

135
00:05:31,513 --> 00:05:33,974
Ω, έλα. Στάση.

136
00:05:33,974 --> 00:05:35,314
Κοιτάξτε τη θέα.

137
00:05:35,314 --> 00:05:37,024
Καταγάλανος ουρανός.

138
00:05:37,024 --> 00:05:38,354
Όμορφη λίμνη.

139
00:05:38,354 --> 00:05:39,354
(βαθιά ανάσα)

140
00:05:40,354 --> 00:05:41,694
Λίγο θορυβώδες.

141
00:05:41,694 --> 00:05:43,565
Ηλίθια μικροσκοπικά κύματα.

142
00:05:43,565 --> 00:05:45,365
Σώπα, λίμνη.

143
00:05:45,365 --> 00:05:47,365
Τι μου συμβαίνει;

144
00:05:47,365 --> 00:05:49,115
Είμαι στο τέλειο μέρος
με τον τέλειο άντρα,

145
00:05:49,115 --> 00:05:50,916
και ό,τι μπορώ
σκεφτείτε είναι,

146
00:05:50,916 --> 00:05:52,956
«Πόσο μακριά έχω
να κολυμπήσω σε εκείνη τη λίμνη

147
00:05:52,956 --> 00:05:54,705
πριν δεν μπορώ
να το επιστρέψω;»

148
00:05:55,746 --> 00:05:56,916
Είμαι τόσο χαρούμενος.

149
00:05:56,916 --> 00:05:58,916
Όχι τόσο χαρούμενος όσο εγώ!

150
00:06:02,676 --> 00:06:05,386
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

151
00:06:06,426 --> 00:06:09,557
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

152
00:06:09,557 --> 00:06:11,597
Έλα, Ρικ. Σήκωσέ το.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

153
00:06:11,597 --> 00:06:13,477
Άλλαξες τον τρόπο
κάνω τα πάντα,

154
00:06:13,477 --> 00:06:14,937
έτσι χρειάζεται
διπλάσια διάρκεια.

155
00:06:14,937 --> 00:06:16,937
Όλες οι αλλαγές μου
εξοικονομούν χρόνο.

156
00:06:16,937 --> 00:06:18,727
Α, καλά,
μιλώντας μόνο για μένα...

157
00:06:18,727 --> 00:06:20,687
και όλοι οι άλλοι...
δεν είναι.

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,408
Και εδώ είναι τα φτερά κοτόπουλου σας.

159
00:06:23,408 --> 00:06:24,738
Παρήγγειλα νάτσος.

160
00:06:24,738 --> 00:06:25,778
ΚΡΙΣΤΥ:
Tammy;

161
00:06:25,778 --> 00:06:27,448
Αυτά πηγαίνουν στο τραπέζι τέσσερα.

162
00:06:27,448 --> 00:06:29,579
Αυτό είναι τέσσερα.
Αυτά είναι τα παλιά τέσσερα.

163
00:06:29,579 --> 00:06:32,079
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω
το τρελό σου σύστημα.

164
00:06:33,748 --> 00:06:36,248
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό
περίπου δεξιόστροφα.

165
00:06:36,248 --> 00:06:38,049
Ξεκινάς από το μπαρ,

166
00:06:38,049 --> 00:06:41,089
μετά πήγαινε ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.

167
00:06:41,089 --> 00:06:43,430
Γιατί να κάνετε όλους τους νέους κανόνες σας
περιλαμβάνει μέτρηση;

168
00:06:44,970 --> 00:06:47,100
Απλά πήγαινε να πάρεις αυτούς τους ανθρώπους
τους «εκλεκτούς».

169
00:06:47,100 --> 00:06:50,600
Κρίστι, λέγοντας "chos" δεν είναι
πιο γρήγορα από το να πεις "nachos".

170
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
Είναι απολύτως.
Όχι, δεν είναι.

171
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Θα σου το αποδείξω.
Όταν μετράω μέχρι το τρία...

172
00:06:54,600 --> 00:06:56,111
Ω, Θεέ μου. Περισσότερο μέτρημα.

173
00:06:56,111 --> 00:06:58,360
Λες "nachos"
Θα πω "chos."

174
00:06:58,360 --> 00:06:59,820
Ένα, δύο, τρία.

175
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
Ο Νάτχος.
«Χος.

176
00:07:00,821 --> 00:07:02,361
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Βλέπετε; κερδίζω!

177
00:07:03,361 --> 00:07:05,661
Όχι! Κερδίζω γιατί είμαι επικεφαλής.

178
00:07:05,661 --> 00:07:07,411
Πρόστιμο. Εντάξει.
Τι γίνεται με τα νάτσος βοείου κρέατος;

179
00:07:07,411 --> 00:07:09,122
Θέλεις να πω
"μοσχαρίσιο "chos";

180
00:07:09,122 --> 00:07:11,001
Αυτά είναι προφανώς b-chos.

181
00:07:11,001 --> 00:07:13,291
Νομίζω ότι είσαι
είδος b-cho.

182
00:07:15,252 --> 00:07:17,002
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ έξω

183
00:07:17,002 --> 00:07:19,292
να πάρει περισσότερο αέρα στο βουνό,
αγάπη μου!

184
00:07:19,292 --> 00:07:21,262
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

185
00:07:23,763 --> 00:07:26,593
MARJORIE:
Γεια σας. Πώς είναι ο ευτυχισμένος νεόνυμφος;

186
00:07:26,593 --> 00:07:30,013
Όλα είναι τέλεια
και είμαι τελείως άθλιος.

187
00:07:30,013 --> 00:07:32,523
Κι αν είμαι τελείως μίζερος
στο μήνα του μέλιτος μας,

188
00:07:32,523 --> 00:07:34,143
τι λέει αυτό
για τον γάμο μας;

189
00:07:34,143 --> 00:07:36,024
Δεν θα δουλέψει,
αυτό λέει.

190
00:07:36,024 --> 00:07:37,864
Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει
ήταν σε μια συνάντηση.

191
00:07:37,864 --> 00:07:39,984
Είμαι στη μέση του πουθενά.
Τι πρέπει να κάνω,

192
00:07:39,984 --> 00:07:42,324
βρες ένα ρακούν
με πρόβλημα ουίσκι;

193
00:07:42,324 --> 00:07:44,114
Ελέγξτε online.

194
00:07:44,114 --> 00:07:46,165
Υπάρχουν αλκοολικοί παντού,
ακόμα και στην ερημιά.

195
00:07:46,165 --> 00:07:47,994
Μετά από τέσσερα χρόνια νηφαλιότητας,
Θα ήθελα να σκεφτώ

196
00:07:47,994 --> 00:07:49,875
Θα μπορούσα να πάω μια εβδομάδα
χωρίς συνάντηση.

197
00:07:49,875 --> 00:07:52,335
Ξέρεις, Μπόνι,
όταν ετοίμασες τη βαλίτσα σου,

198
00:07:52,335 --> 00:07:53,955
συσκευάσατε και τον εαυτό σας.

199
00:07:53,955 --> 00:07:56,545
Εβαλα και φορτιστή τηλεφώνου.
Ποιο είναι το θέμα σας;

200
00:07:56,545 --> 00:07:59,216
Θα το πω παιδάκι
μπορούσε να καταλάβει.

201
00:07:59,216 --> 00:08:02,806
Έχεις αλκοολισμό εδώ,
έχεις αλκοολισμό εκεί,

202
00:08:02,806 --> 00:08:06,186
έχεις αλκοολισμό παντού.

203
00:08:06,186 --> 00:08:08,516
Θα σε χτυπήσω εδώ,
Θα σε χτυπήσω εκεί,

204
00:08:08,516 --> 00:08:10,356
Θα σε χτυπήσω παντού.

205
00:08:10,356 --> 00:08:12,727
Δεν χρειάζομαι συνάντηση!

206
00:08:12,727 --> 00:08:17,357
Bonnie, έχουμε μια ασθένεια,
και οι συναντήσεις είναι το φάρμακό μας.

207
00:08:17,357 --> 00:08:20,817
Κι αν δεν θέλεις να πας,
η μόνη άλλη επιλογή

208
00:08:20,817 --> 00:08:22,367
(παραμορφωμένο):
έχεις να...

209
00:08:26,787 --> 00:08:30,378
Γεια σας; Γειά σου;

210
00:08:30,378 --> 00:08:34,339
Ποια είναι η άλλη επιλογή;
Ποια είναι η άλλη επιλογή;!

211
00:08:35,378 --> 00:08:36,588
Ανάθεμα!

212
00:08:36,588 --> 00:08:39,008
(φωνάζει)

213
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
(πιτσιλιές νερού)

214
00:08:44,599 --> 00:08:46,269
Γεια, μωρό μου.

215
00:08:49,229 --> 00:08:50,900
Αντί για τίποτα,

216
00:08:50,900 --> 00:08:52,769
αναρωτιόμουν
αν ήθελες να περάσεις

217
00:08:52,769 --> 00:08:54,860
Αίθουσα Συνεδριάσεων Β
στο American Legion Hall

218
00:08:54,860 --> 00:08:56,280
από τις 11:00 έως τις 12:00;

219
00:09:04,331 --> 00:09:07,331
Λατρεύω τα μικρά
πόλεις σαν αυτή.

220
00:09:07,331 --> 00:09:10,371
Κοίτα, ένα κουρείο
με κοντάρι. Χα.

221
00:09:10,371 --> 00:09:12,921
Ίσως όσο είσαι στο δικό σου
συνάντηση, θα κουρευτώ.

222
00:09:12,921 --> 00:09:14,751
Ναι, ίσως υπάρχει
κατάστημα γυναικείων γυαλιών ηλίου.

223
00:09:14,751 --> 00:09:16,421
Μπορείς απλά να τρελαθείς.

224
00:09:16,421 --> 00:09:18,922
Περίμενε, δεν σου αρέσει
τα γυαλιά μου;

225
00:09:18,922 --> 00:09:21,762
Όχι, πάντα ήθελα
να παντρευτεί την Audrey Hepburn.

226
00:09:23,552 --> 00:09:25,972
Τι λέτε να το συζητήσουμε αυτό
αφού τελειώσεις;

227
00:09:25,972 --> 00:09:28,602
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό σε αυτό
χαριτωμένο μικρό εστιατόριο που περάσαμε.

228
00:09:28,602 --> 00:09:31,273
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε
πρωινό στο Tiffany's.

229
00:09:31,273 --> 00:09:33,443
Εντάξει, πού είναι
αυτή η συνάντηση;
Εκεί, εκεί.

230
00:09:33,443 --> 00:09:35,773
Δείτε αυτούς τους τύπους να καπνίζουν
τσιγάρα και καφές;

231
00:09:35,773 --> 00:09:37,443
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Ναι, περίμενε, υπομονή, υπομονή!

232
00:09:37,443 --> 00:09:38,613
Άσε με να σταματήσω το αυτοκίνητο...

233
00:09:38,613 --> 00:09:40,613
Επιστροφή σε μια ώρα!
σε αγαπώ.

234
00:09:40,613 --> 00:09:42,614
Επιστρέψτε κανονικά!

235
00:09:47,554 --> 00:09:48,684
Γεια, Πάτι.

236
00:09:48,684 --> 00:09:50,724
Γεια, Τζιμ.

237
00:09:50,724 --> 00:09:51,894
Γεια, Πάτι.

238
00:09:51,894 --> 00:09:53,315
Γεια, Σταν.

239
00:09:53,315 --> 00:09:54,565
Γεια, Τζιμ.

240
00:09:54,565 --> 00:09:56,195
Γεια, Σταν.

241
00:09:56,195 --> 00:09:57,485
Γεια. Γεια σε όλους.

242
00:09:57,485 --> 00:09:59,485
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
συνάντηση στις 11:00.

243
00:10:01,156 --> 00:10:02,945
Λοιπόν, είναι το ίδιο
έξι άτομα κάθε μέρα,

244
00:10:02,945 --> 00:10:04,615
οπότε ξεκινά όταν ξεκινά.
(γελάει)

245
00:10:04,615 --> 00:10:06,575
Όχι αυτό που θέλω να ακούσω.

246
00:10:07,916 --> 00:10:09,246
Είμαι η Πάτι.
Μπόνι.

247
00:10:09,246 --> 00:10:11,126
Φαίνεσαι λίγο ταραχώδης.
Είσαι νέος;

248
00:10:11,126 --> 00:10:13,006
Έχω τέσσερα χρόνια.
Πραγματικά;

249
00:10:13,006 --> 00:10:14,967
Είναι αυτό που έχω
να ανυπομονώ;

250
00:10:14,967 --> 00:10:16,637
Πόσο καιρό έχεις;

251
00:10:16,637 --> 00:10:18,796
Αυτή τη φορά είναι δέκα μέρες.

252
00:10:18,796 --> 00:10:20,466
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον
από έξω από την πόλη.

253
00:10:20,466 --> 00:10:22,307
Από πού είστε;

254
00:10:22,307 --> 00:10:24,097
Είναι κάπου συναρπαστικό
σαν τη Φιλαδέλφεια; (γελάει)

255
00:10:24,097 --> 00:10:26,097
Πάντα ήθελα
να πάει στη Φιλαδέλφεια.

256
00:10:26,097 --> 00:10:28,058
Ανεβείτε αυτά τα σκαλιά όπως ο Ρόκι.

257
00:10:28,058 --> 00:10:30,607
Αλλά μετά άκουσα
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

258
00:10:30,607 --> 00:10:32,277
Είμαι από τη Νάπα,

259
00:10:32,277 --> 00:10:33,988
όπου οι συναντήσεις
ξεκινήστε στην ώρα σας! Γεια σου!

260
00:10:33,988 --> 00:10:35,698
Μπορούμε να πάρουμε αυτό το πόνυ
κατευθείαν;

261
00:10:35,698 --> 00:10:36,948
(γελάει):
Λοιπόν,

262
00:10:36,948 --> 00:10:38,448
καλώς ήρθες, Νάπα.

263
00:10:38,448 --> 00:10:40,448
Είσαι στη θέση μου.

264
00:10:40,448 --> 00:10:42,158
Σταν, κάτσε εκεί.

265
00:10:43,198 --> 00:10:45,459
Γεια. Πώς σε λένε;

266
00:10:45,459 --> 00:10:47,119
«Ξεκινήστε τη συνάντηση».
Αυτό είναι το όνομά μου.

267
00:10:47,119 --> 00:10:49,459
Μερικές φορές προσπερνάω «κάντο τώρα».

268
00:10:49,459 --> 00:10:52,249
(γέλια)
Είσαι αστείος.

269
00:10:52,249 --> 00:10:54,259
Τι θα λέγατε να είστε
ο ομιλητής μας σήμερα;

270
00:10:54,259 --> 00:10:56,470
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είπες εγώ
θα ήταν ο ομιλητής σήμερα.

271
00:10:56,470 --> 00:10:57,839
Θα έλεγα την ιστορία του αχυρώνα μου.

272
00:10:57,839 --> 00:10:59,430
(όλοι γκρίνια)

273
00:10:59,430 --> 00:11:01,300
Τι; Είναι αστείο.

274
00:11:01,300 --> 00:11:04,850
Μέθυσε, κάηκε
κάτω από τον αχυρώνα, το τέλος.

275
00:11:04,850 --> 00:11:09,270
Λοιπόν, είναι αστείο όταν το λέω
και... όταν είμαι σε αυτό το κάθισμα.

276
00:11:09,270 --> 00:11:11,151
Απλά πήγαινε.

277
00:11:11,151 --> 00:11:13,071
Μπόνι, αλκοολική.

278
00:11:13,071 --> 00:11:14,651
ΟΜΑΔΑ: Γεια, Bonnie.
(αναστενάζει)

279
00:11:14,651 --> 00:11:16,861
Λοιπόν, είμαι στην πόλη
επειδή είμαι στο μήνα του μέλιτος,

280
00:11:16,861 --> 00:11:19,071
και είμαι-κάπως καταστρέφω
ο μήνας του μέλιτος μου

281
00:11:19,071 --> 00:11:21,621
επειδή έχω αλκοολισμό,
και δεν συνάντησα ποτέ κάτι καλό

282
00:11:21,621 --> 00:11:23,621
Δεν μπορούσα
μετατραπεί σε κακό πράγμα.

283
00:11:23,621 --> 00:11:25,002
Το προσπερνάω ειλικρινά.

284
00:11:25,002 --> 00:11:27,662
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε
όταν ήμουν τεσσάρων.

285
00:11:27,662 --> 00:11:30,833
Λοιπόν, μέχρι εδώ,
δεν είναι ιστορία αχυρώνα, ε;

286
00:11:37,012 --> 00:11:39,513
Πρόκειται να ανοίξουμε.
Πού είναι το προσωπικό μου;

287
00:11:39,513 --> 00:11:40,933
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον Ρικ.

288
00:11:40,933 --> 00:11:42,353
Λέει ότι δεν αισθάνεται καλά,

289
00:11:42,353 --> 00:11:44,644
και δεν θα είναι καλύτερος
μέχρι την επιστροφή του Αδάμ.

290
00:11:44,644 --> 00:11:46,893
Τι τράνταγμα.

291
00:11:46,893 --> 00:11:49,734
Υπάρχει, όπως,
ένα bajillion παιχνίδια σήμερα.

292
00:11:49,734 --> 00:11:53,234
Καλά. Εντάξει, είμαστε άντρας
κάτω, αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.

293
00:11:53,234 --> 00:11:55,364
Η Τζένη και η Σάρον
είναι και άρρωστοι.

294
00:11:55,364 --> 00:11:56,364
Ποια είναι η Σάρον;

295
00:11:56,364 --> 00:11:57,534
Αυτή που λες Κάρεν.

296
00:11:59,205 --> 00:12:01,205
Λοιπόν, νομίζω ότι το takeaway

297
00:12:01,205 --> 00:12:03,874
είναι ότι η εργασιακή τους ηθική είναι
ακόμα χειρότερα από όσο νόμιζα.

298
00:12:03,874 --> 00:12:05,835
Ω, αυτό είναι το takeaway;

299
00:12:05,835 --> 00:12:08,375
Γιατί υπάρχει και δεύτερο πακέτο
όπου είσαι μια κυρία πουλί.

300
00:12:10,005 --> 00:12:12,045
Αν είμαι τόσο τρομερός,
γιατί είσαι εδώ;

301
00:12:12,045 --> 00:12:13,216
Γιατί είσαι φίλος μου.

302
00:12:13,216 --> 00:12:14,716
Πραγματικά;

303
00:12:14,716 --> 00:12:16,716
Αλλά εσύ απλά
με αποκαλούσε πουλί.

304
00:12:16,716 --> 00:12:19,096
Ναι, στο πρόσωπό σου,
σαν πραγματικός φίλος.

305
00:12:19,096 --> 00:12:21,596
Ωχ.

306
00:12:21,596 --> 00:12:23,767
Κάπως έτσι
ήταν κι αυτός πουλί.

307
00:12:23,767 --> 00:12:25,227
Έλα, φέρε το μέσα. Ε;

308
00:12:26,356 --> 00:12:28,107
(γελάει)

309
00:12:28,107 --> 00:12:30,737
Τι πρέπει να κάνουμε
σε βάζει να μετακομίσεις εδώ;

310
00:12:31,907 --> 00:12:33,407
Η ιστορία σου ήταν απίστευτη.

311
00:12:33,407 --> 00:12:35,908
Και αυτό ήταν μόνο
τόμος πρώτος φίλε μου.

312
00:12:35,908 --> 00:12:36,907
(γέλια)

313
00:12:36,907 --> 00:12:38,908
Γεια σου, υπέροχο μερίδιο.

314
00:12:38,908 --> 00:12:40,577
Ξέρεις, το πράγμα
για την ιστορία του αχυρώνα μου

315
00:12:40,577 --> 00:12:43,288
είναι ότι η πόρτα ήταν
κλειδωμένο από έξω.

316
00:12:43,288 --> 00:12:44,628
Ποιος το κλείδωσε;

317
00:12:44,628 --> 00:12:46,748
Είναι ένα μυστήριο.

318
00:12:46,748 --> 00:12:49,668
Όχι, δεν είναι.
Ήταν η γυναίκα σου.

319
00:12:51,719 --> 00:12:54,049
Μπόνι, ήσουν καταπληκτική.

320
00:12:54,049 --> 00:12:55,929
Δηλαδή, σε ακούω
με έκανε να σκεφτώ πραγματικά

321
00:12:55,929 --> 00:12:56,969
Θα μπορούσα να μείνω νηφάλιος.

322
00:12:56,969 --> 00:12:58,099
Ευχαριστώ.

323
00:12:58,099 --> 00:13:00,269
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

324
00:13:00,269 --> 00:13:03,439
Είμαι μέσα και έξω εδώ και χρόνια,
και δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.

325
00:13:03,439 --> 00:13:07,860
Ο τρόπος που μίλησες για το δικό σου
η κόρη μου πραγματικά με άγγιξε.

326
00:13:07,860 --> 00:13:11,031
Έχω ένα κοριτσάκι,
αλλά την πήραν.

327
00:13:11,031 --> 00:13:13,320
Ζει με τη μαμά μου ενώ
Προσπαθώ να καθαρίσω.

328
00:13:13,320 --> 00:13:14,991
Αλλά από τότε που έφυγε,

329
00:13:14,991 --> 00:13:17,831
Ι-Δεν μπορώ να βάλω περισσότερο από
τρεις μέρες μαζί.

330
00:13:17,831 --> 00:13:20,080
Νόμιζα ότι είπες
είχες δέκα μέρες.

331
00:13:20,080 --> 00:13:23,421
Στρογγυλόμουν.
Έχω ένα.

332
00:13:23,421 --> 00:13:25,831
Θα μπορούσα να κάνω ταπετσαρία ενός σπιτιού
με τις μάρκες μιας ημέρας μου.

333
00:13:25,831 --> 00:13:27,421
Τώρα έχω ένα νόμισμα τεσσάρων ετών.

334
00:13:27,421 --> 00:13:29,501
Κατά λάθος το χρησιμοποίησα
για μια ευχή σε ένα σιντριβάνι,

335
00:13:29,501 --> 00:13:31,762
αλλά ξέρω ότι είναι στο εμπορικό κέντρο
αν το χρειαστώ.

336
00:13:31,762 --> 00:13:33,762
Ουάου, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

337
00:13:33,762 --> 00:13:35,302
Σχεδόν δεν ήρθα.

338
00:13:35,302 --> 00:13:37,973
Πόσο συχνά πηγαίνετε
σε συναντήσεις;
Δύο φορές την εβδομάδα.

339
00:13:39,262 --> 00:13:40,972
Μια φορά την εβδομάδα.

340
00:13:42,313 --> 00:13:44,942
Γεια, ήρθα σήμερα.
(γελάει)

341
00:13:44,942 --> 00:13:46,773
Αν είχατε καρκίνο
και σου είπα

342
00:13:46,773 --> 00:13:48,773
το μόνο που έπρεπε να κάνεις
για να το κρατήσει σε ύφεση

343
00:13:48,773 --> 00:13:50,783
είχε τέσσερις συναντήσεις την εβδομάδα,
δεν θα πήγαινες;

344
00:13:50,783 --> 00:13:54,034
Ω, ουάου. Μπορείτε πραγματικά
διορθώσετε τον καρκίνο με αυτόν τον τρόπο;

345
00:13:54,034 --> 00:13:56,664
(γέλια) Αυτό θα έπρεπε
να είναι μεγαλύτερα νέα.

346
00:13:56,664 --> 00:14:00,164
Όχι, αλλά λειτουργεί αρκετά καλά
για το πράγμα μας.

347
00:14:00,164 --> 00:14:03,665
Έχουμε μια ασθένεια,
και οι συναντήσεις είναι το φάρμακό μας.

348
00:14:03,665 --> 00:14:07,004
Είσαι κυριολεκτικά ο
η πιο σοφή γυναίκα στην ΑΑ.

349
00:14:08,005 --> 00:14:10,005
Ναι, είμαι.

350
00:14:12,015 --> 00:14:13,806
(εκπνέει) Γεια.
Γεια σου.

351
00:14:13,806 --> 00:14:15,555
Πού είναι τα γυαλιά ηλίου σου;

352
00:14:15,555 --> 00:14:17,645
Δεν τα φοράω πια.
Ας προχωρήσουμε.

353
00:14:17,645 --> 00:14:19,856
Όχι, όχι, είναι καλά.
Απλώς ήμουν σε κακή διάθεση.

354
00:14:19,856 --> 00:14:20,855
Πραγματικά;

355
00:14:26,316 --> 00:14:27,816
Δεν μπορώ.

356
00:14:30,367 --> 00:14:32,197
PATTY:
Γεια, ευχαριστώ για την αναμονή.

357
00:14:32,197 --> 00:14:33,537
Πρέπει να είσαι ο Αδάμ.

358
00:14:35,247 --> 00:14:37,037
Δικαίωμα. Αυτή είναι η Patty.
Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα.

359
00:14:37,037 --> 00:14:39,327
Νέο στο πρόγραμμα
και ένας πολύ μεγάλος θαυμαστής μου.

360
00:14:39,327 --> 00:14:41,337
(γελάει)
Δεν είμαστε όλοι.

361
00:14:44,047 --> 00:14:46,087
Εδώ είναι τα jalapeño poppers σας.

362
00:14:46,087 --> 00:14:47,548
Παρήγγειλα μπαστούνια μοτσαρέλα.

363
00:14:47,548 --> 00:14:49,678
Φίλε, είμαι τόσο κοντά
στο κλάμα,

364
00:14:49,678 --> 00:14:51,349
και μόλις ξεκινήσω, δεν μπορώ να σταματήσω.

365
00:14:51,349 --> 00:14:53,888
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
ρουφήξτε το και φάτε τα poppers

366
00:14:53,888 --> 00:14:56,348
ή κούνια με σαν μωρό
για τις επόμενες τρεις ώρες.

367
00:15:00,399 --> 00:15:01,899
(φωνάζοντας)
Ναι.

368
00:15:01,899 --> 00:15:03,570
Καλά. Ναι, ναι.

369
00:15:03,570 --> 00:15:05,399
Ουφ.

370
00:15:05,399 --> 00:15:07,530
Ωχ...

371
00:15:07,530 --> 00:15:09,490
Ποιος θέλει ό,τι κι αν είναι αυτό;

372
00:15:11,070 --> 00:15:12,830
Ελάτε, άνθρωποι, είναι αλκοόλ!

373
00:15:12,830 --> 00:15:14,450
Τι σου συμβαίνει;

374
00:15:14,450 --> 00:15:16,541
Χρειάζομαι δύο μαρτίνι.

375
00:15:16,541 --> 00:15:17,580
MARJORIE: Πάνω.
(Τίναγμα πάγου)

376
00:15:17,580 --> 00:15:19,421
Από πού ήρθες;

377
00:15:19,421 --> 00:15:21,791
Τηλεφώνησε η Τάμυ,
είπε ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

378
00:15:21,791 --> 00:15:23,921
Πέρασε ένα λεπτό
από τότε που φρόντιζα μπαρ,

379
00:15:23,921 --> 00:15:26,461
αλλά νομίζω ότι το πήρα αυτό.

380
00:15:26,461 --> 00:15:30,762
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά ποτέ δεν ήσουν πιο ζεστός.

381
00:15:30,762 --> 00:15:33,101
Γεια, παρήγγειλα ένα ουίσκι
πριν από μισή ώρα.

382
00:15:33,101 --> 00:15:34,641
Α, εσύ;
Θέλεις να μάθεις

383
00:15:34,641 --> 00:15:36,562
αυτό που έκανα
το τελευταίο μισάωρο;

384
00:15:36,562 --> 00:15:38,432
Προσπαθώ να βρω τον πίνακα τρία
γιατί δεν μπορείς να μετρήσεις δεξιόστροφα

385
00:15:38,432 --> 00:15:40,102
όταν δεν ξέρεις
που είναι τα μεσάνυχτα!

386
00:15:41,732 --> 00:15:43,403
Tammy, γιατί δεν το κάνεις
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

387
00:15:43,403 --> 00:15:45,322
Ω, δόξα τω Θεώ
τα κατάφερες.

388
00:15:45,322 --> 00:15:46,653
Τι μπορώ να σου πάρω;

389
00:15:46,653 --> 00:15:48,743
Ένα ουίσκι.
Περίμενα για πάντα.

390
00:15:48,743 --> 00:15:51,613
Φίλε, θα πω
εσύ φταις εδώ

391
00:15:51,613 --> 00:15:53,453
για παραγγελία μόνο
ένα ποτό τη φορά.

392
00:15:53,453 --> 00:15:55,993
Σε ένα γεμάτο μπαρ, εσύ
παραγγέλνετε πάντα τουλάχιστον δύο.

393
00:15:55,993 --> 00:15:57,413
Αλλά ο πάγος μου θα έλιωνε.

394
00:15:57,413 --> 00:15:58,753
Ω, γλυκιά μου, αν είσαι
ο πάγος λιώνει,

395
00:15:58,753 --> 00:16:00,624
πίνεις
πολύ αργό.

396
00:16:00,624 --> 00:16:03,004
Τώρα ας συνεχίσουμε το buzz σας.
Πόσα ποτά θέλετε;

397
00:16:03,004 --> 00:16:04,464
Δυο;

398
00:16:04,464 --> 00:16:06,214
Άκουσα τέσσερα.

399
00:16:08,134 --> 00:16:10,514
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι μπορώ να κάνω;

400
00:16:10,514 --> 00:16:13,095
Χρειαζόμαστε έξι παραγγελίες βοείου κρέατος
ξυλάκια νάτσος και μοτσαρέλα.

401
00:16:13,095 --> 00:16:15,105
Εντάξει, b-chos και
έρχονται mo-sticks.

402
00:16:15,105 --> 00:16:16,645
Γιατί τους αποκάλεσες έτσι;

403
00:16:16,645 --> 00:16:17,815
Γιατί είναι πιο γρήγορο.

404
00:16:17,815 --> 00:16:20,106
σε αγαπώ.

405
00:16:20,106 --> 00:16:24,315
Χρειάζομαι δύο μπέρμπον, προσεγμένα,
για τραπέζι τρία ή/και επτά.

406
00:16:25,195 --> 00:16:26,736
Κατάλαβα.

407
00:16:26,736 --> 00:16:28,696
Tammy, ευχαριστώ για
καλώντας τα στρατεύματα.

408
00:16:28,696 --> 00:16:31,157
Παιδιά μου σώζετε τον κώλο.
Κανένα πρόβλημα.

409
00:16:31,157 --> 00:16:33,537
Ο Άνταμ έπρεπε πραγματικά
σε άφησε επικεφαλής.

410
00:16:33,537 --> 00:16:35,537
ξέρω.

411
00:16:39,167 --> 00:16:41,667
ΜΠΟΝΙ:
Ω, Θεέ μου.
Επιτέλους το διασκεδάζω.

412
00:16:41,667 --> 00:16:43,337
Μπορώ να είμαι σε αυτό το κατάστρωμα

413
00:16:43,337 --> 00:16:45,087
χωρίς να θέλω να πηδήξω
στο θάνατό μου.

414
00:16:45,087 --> 00:16:47,888
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να είμαι
με τον άντρα που αγαπώ

415
00:16:47,888 --> 00:16:49,928
και αυτό σχεδόν εντελώς άγνωστο.

416
00:16:50,978 --> 00:16:52,728
Μμμ. Αδάμ,

417
00:16:52,728 --> 00:16:53,898
αυτή η μπριζόλα είναι καταπληκτική.

418
00:16:53,898 --> 00:16:55,308
Τι του έβαλες;

419
00:16:55,308 --> 00:16:57,229
Αλατοπίπερο.
Μμμ.

420
00:16:57,229 --> 00:16:59,189
Ιδιοφυία.

421
00:16:59,189 --> 00:17:01,898
Και σας ευχαριστώ που το μαγειρέψατε επιπλέον
μπράβο μου. (γελάει)

422
00:17:01,898 --> 00:17:04,238
Ξεφορτώνεται
όλη αυτή η άσχημη χυμότητα.

423
00:17:04,238 --> 00:17:06,069
(γελάει)

424
00:17:06,069 --> 00:17:08,700
Λοιπόν, Patty,
είσαι σε σχέση;

425
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
Ναι, είμαι κάπως παντρεμένος.

426
00:17:10,700 --> 00:17:13,580
Χ-Τι σημαίνει αυτό;
Ω.

427
00:17:13,580 --> 00:17:15,170
Ήθελε ένα ανοιχτό πράγμα.

428
00:17:15,170 --> 00:17:17,000
Έτσι είπα, "Εντάξει, ένας κανόνας:

429
00:17:17,000 --> 00:17:18,880
κανέναν που ξέρω».
Δεν λειτουργεί ποτέ.

430
00:17:18,880 --> 00:17:20,881
Τι;
Σσσ. Μιλάει.

431
00:17:22,881 --> 00:17:24,720
Τότε πέρυσι,
πήγε και κοιμήθηκε με τη Χέδερ,

432
00:17:24,720 --> 00:17:25,890
με τον οποίο καλλωπίζω τα σκυλιά.

433
00:17:25,890 --> 00:17:27,601
Και μετά έμεινε έγκυος,

434
00:17:27,601 --> 00:17:29,681
έτσι τις περισσότερες φορές,
μένει στο σπίτι της.

435
00:17:29,681 --> 00:17:31,061
Λοιπόν, εκτός αν τσακώνονται.

436
00:17:31,061 --> 00:17:33,061
Μετά μένει μαζί μου.
Αυτό είναι ωραίο.

437
00:17:34,521 --> 00:17:37,401
Λοιπόν, ήταν ωραίο
μέχρι που με έδιωξαν.

438
00:17:37,401 --> 00:17:39,192
Τώρα μένω στο πίσω μέρος
του καταστήματος κατοικίδιων ζώων.

439
00:17:39,192 --> 00:17:40,782
Έβαλα τρία κρεβάτια σκύλου μαζί,

440
00:17:40,782 --> 00:17:43,402
αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται σαν
Είμαι στο πάτωμα.

441
00:17:43,402 --> 00:17:44,902
Έχετε ζώα;

442
00:17:44,902 --> 00:17:46,912
Έχουμε ένα γκόλντεν ριτρίβερ
με το όνομα Γκας.

443
00:17:46,912 --> 00:17:50,032
Ω. Χρειάζεται κούρεμα
ή τους πρωκτικούς αδένες του εξέφρασε;

444
00:17:51,542 --> 00:17:53,873
Είμαι μάγος
με πρωκτικό αδένα.

445
00:17:53,873 --> 00:17:55,423
Εντάξει, ξέρεις τι;

446
00:17:55,423 --> 00:17:57,584
Θα προχωρήσω
και πάρε αυτό μέσα.

447
00:17:59,463 --> 00:18:01,463
Συγνώμη.

448
00:18:01,463 --> 00:18:03,423
Ακούγεται σαν να είσαι πραγματικά
περνώντας μια δύσκολη στιγμή.

449
00:18:03,423 --> 00:18:06,054
Το μόνο που με νοιάζει
είναι η κόρη μου.

450
00:18:06,054 --> 00:18:09,264
Ήταν τα γενέθλιά της την περασμένη εβδομάδα.
Δεν την είδα καν.

451
00:18:09,264 --> 00:18:10,394
Επειδή ήσουν μεθυσμένος;

452
00:18:11,934 --> 00:18:13,314
Έχω πάει εκεί.

453
00:18:13,314 --> 00:18:16,235
Δεν θα την πάρω ποτέ πίσω.

454
00:18:16,235 --> 00:18:19,945
Από την εμπειρία μου, αν βάλεις
επικεντρωθείτε στη νηφαλιότητά σας,

455
00:18:19,945 --> 00:18:21,615
όλα τα άλλα
στη ζωή σου

456
00:18:21,615 --> 00:18:23,236
θα λειτουργήσει καλύτερα
απ' όσο μπορούσες να φανταστείς.

457
00:18:23,236 --> 00:18:25,115
Δηλαδή, έχω ένα
απίστευτη σχέση με

458
00:18:25,115 --> 00:18:28,116
η κόρη μου τώρα, και είμαι παντρεμένος
σε αυτόν τον υπέροχο τύπο εκεί μέσα.

459
00:18:28,116 --> 00:18:30,956
Είναι υπέροχος;

460
00:18:30,956 --> 00:18:32,956
Φαίνεται κάπως γκρινιάρης.

461
00:18:32,956 --> 00:18:35,006
Ω. (γελάει)
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

462
00:18:35,006 --> 00:18:37,176
Χμ, ήμουν λίγο
μια χούφτα σε αυτό το ταξίδι.

463
00:18:37,176 --> 00:18:39,336
(γέλια): Στην πραγματικότητα, είμαι α
μια χούφτα όλη την ώρα.

464
00:18:39,336 --> 00:18:42,307
Το θέμα όμως είναι εγώ
παλιά ήταν πολύ χειρότερα.

465
00:18:43,967 --> 00:18:45,977
Θα γίνεις χορηγός μου;

466
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
Τι;

467
00:18:47,977 --> 00:18:50,227
Ξέρω ότι δεν ζεις
εδώ γύρω,

468
00:18:50,227 --> 00:18:52,817
αλλά μπορούσαμε να μιλήσουμε
στο τηλέφωνο και άλλα.

469
00:18:55,278 --> 00:18:57,278
Θα το ήθελα πολύ.

470
00:18:57,278 --> 00:18:59,159
ΑΔΑΜ: Εντάξει,
Πάω για ύπνο!

471
00:18:59,159 --> 00:19:01,488
Είμαι στη μέση
από κάτι!

472
00:19:03,989 --> 00:19:06,618
Λοιπόν, θέλω να το κάνετε
καλέστε με κάθε μέρα,

473
00:19:06,618 --> 00:19:09,119
αλλά ποτέ μετά τις 8:00.
Ο γάμος μου έρχεται πρώτος.

474
00:19:14,149 --> 00:19:15,979
(και οι δύο αναστενάζουν)

475
00:19:15,979 --> 00:19:18,610
Επιτέλους καταλαβαίνω όλα αυτά
φασαρία μήνα του μέλιτος είναι περίπου.

476
00:19:18,610 --> 00:19:19,940
Αυτό είναι υπέροχο.

477
00:19:19,940 --> 00:19:21,609
Ναι, είναι.

478
00:19:25,120 --> 00:19:26,620
(αναστενάζει)

479
00:19:26,620 --> 00:19:28,620
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
όλη τη νύχτα.

480
00:19:28,620 --> 00:19:30,290
Θα μπορούσα και εγώ.

481
00:19:30,290 --> 00:19:31,961
Μόνο που δεν μπορούμε.

482
00:19:33,291 --> 00:19:35,291
Έρχεται η Πάτι;

483
00:19:35,291 --> 00:19:36,921
Ναι. (γρυλίζει)

484
00:19:36,921 --> 00:19:38,921
Θα είναι εδώ
σε 15 λεπτά.

485
00:19:41,012 --> 00:19:45,012
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάπως μέρος
του μήνα του μέλιτος τώρα, ε;

486
00:19:45,012 --> 00:19:46,471
λυπάμαι.

487
00:19:46,471 --> 00:19:48,142
Ξέρω ότι είναι λίγο τρελή.

488
00:19:48,142 --> 00:19:50,142
Ναι.

489
00:19:50,142 --> 00:19:53,273
Αλλά από τότε που είσαι
βοηθώντας τη, δεν είσαι.

490
00:19:53,273 --> 00:19:55,273
Εκπληκτική επιτυχία.

491
00:19:55,273 --> 00:19:57,443
Πραγματικά με ξέρεις.
(γελάει)

492
00:19:57,443 --> 00:19:59,613
Αλλά με αγαπάς πάντως.

493
00:19:59,613 --> 00:20:00,693
(γελάει):
το κάνω.

494
00:20:00,693 --> 00:20:02,243
Και θα το κάνω πάντα.

495
00:20:04,784 --> 00:20:07,283
Έχουμε 13 λεπτά.
Ας καβαλήσουμε την αρκούδα.

496
00:20:07,283 --> 00:20:08,834
(χτυπάει το κουδούνι)

497
00:20:08,834 --> 00:20:12,123
Έλα! Τι είδους
αλκοολικός είναι νωρίς;